هي، اماندا؟
ديگه بيشتر از اين با سوال هام .خسته ات نميکنم
باشه؟
من و کاراگاه دافي ميخوايم بهت اطمينان بديدم که
.الان جات امنه
و اگه چيزي وجود داره که بخواي بگي، هر چيزي
.ما بهت گوش ميکنيم
.مهم نيست که چي باشه
باشه؟
چيزي نيست .جات امنه
اماندا، ايشون سارا هستند سارا دکتره
با خيلي از بچها که ...مشکل
.با خيلي از بچه ها صحبت کرده
اماندا؟
وقتي اين دوستان دارند ميرن بيرون
ميشينم پيشيت باشه؟
.ممنون، دکتر
هر چقدر صداشو دوست داري زياد کن
خدمتکاري که پيداش کرده چيزي نميدونه
متخصص اورژانسي که معاينه اش کرده چيزي نميدونه
من چيزي نميدونم تو نميدوني
.شايد با دکتر صحبت کنه
.نميدونم
،کجا بوده طبقه پايين؟
اون بازي چنگکي کجا بوده؟
لابي کنار اسانسور
نگهبان گفته که بهش ،25 سنت داده
تا اونجايي که ما ميدونيم ،بازي کرده
نتونسته با چنگک اسباب بازي رو ،بگيره
.و پول اش تموم شده
برگشته بالا و اونا رو .پيدا کرده
.خب، پدر تو سينه چاقو خورده
گلو مادر بريده شده ديگه چي ميدونيم؟
.خانواده امروز صبح ديده شدند
در حال بازديد از .درياچه پلوم، نزديک البني
حالا يه چيزي درباره اين ميگن که
.بچه رو بردند برادوي (خيابوني در نيويوورک که به) (خاطر تئاتر هاش معروفه)
صحنه جرم ميگه که ما دنبال يه چاقوي .بزرگ بايد باشيم
.شايد 38 سانتي متر
همين؟
مي خواي يه لحظه به ما فرصت بدي؟
تمام کاري که کردي اين بوده که با يه بچه ي
که جوابتو نميده صحبت .کردي
چمدوناشون کجاست؟ دارن اصلا؟
.تو وان حمومه
فکر کنم مقاله ي رو که درباره اينکه از شر
حشرات تو تشک خلاص شي .رو خوندن
اگه ميخواي از شر حشرات ،خلاص شي
.روي اون صندلي نميشستم
کارت اعتباري، کارت شناسايي .هستند ولي هيچ پولي نيست
.هنوز به نظرم دزدي نمياد
خب، شايد به قصد دزدي شروع شده، ميدوني
و بعدش يکي از اينا ،فش داده، اقا دزده عصباني شده
.و شروع کرده به همه چاقو زدن
هي، رج، جين .بيايد
همه ي دوربين هاي خبرگذاري ها .الان تو لابي هستن
پس بايد دنبال يه راه حلي باشيم تا بدون اينکه
اين لاشخور ها بفهمند دختر بچه اي .وجود داره، از اينجا خارج اش کنيم
.همينمون کمه
کسي که پدر مادرشو کشته فکر ميکنه که قسر در رفته
حالا بياد تو تلويزيون يا روزنامه .ببينتش
اسانسور خدمات چي؟
نوچ، اسانسور خدمات و پله ها
.به انتهاي لابي ميخورند
اونجا همون جايي که گفتي .خبرنگارها هستند
پس حتي با يه پتو ،رو کله اش
.هنوز ميفهمند که يه بچه اس
خب، نظري نداريد؟
،صبر کنيد
!يکي يکي
،يکي ي...دوباره اقا همون جور که گفتم ما قرار نيست که
بيانه اي با جزئيات .منتشر کنيم
اما، اطمينان بهتون ميدم که با تمام کساني که درباره اين جنايت
اطلاعات مفيدي دارند
و کساني که تو هتل اقامت داشتند .صحبت ميکنيم
باشه؟
خب، خيلي ممنون ام و به محض اينکه
اطلاعات جديدي پيدا کرديم .به شما خبر ميدم
.ممنون
خيلي خب، بچه ها .احتمالا وقت استراحته
اه، شايد من يه .حرومزاده ام
اه، اره؟ اره
پس وقتي که داري اين پرونده رو حل ميکني
شايد منو لوييس بريم .يه ابجو با هم بزنيم
.همين الان بريد
چرا قاتل از يه چاقو به جاي تفنگ استفاده کرده؟
به خاطر اينکه پورتوريکه .مواظب حرف زدنت باش
يا شايد به خاطر اينکه .بي صداست
.پس ان طرف محتاطه .ادم هاي محتاط دستکش ميپوشند
اقاي محتاطه دستکش ،پوش مياد اينجا
اين دوتا رو با چاقو ميکشه و با اسانسور ميره پايين؟
.نه مسلما
.شايد شلوغ بوده
.و از پله ها استفاده کرده
.که به لابي ختم ميشه
اقاي محتاط دستکش پوش با دستکش هاي خوني طول
،لابي رو قدم نميزنه .اگي
.باشه، دستکش ها رو دراورده .شايد دستکش ها رو دراورده
اره، اما اينجا نه چون ما دستکشي .پيدا نکرديم
.درسته
.اونا رو تو پلکان دراورده
با دست هاي لختش و .شايد اثر انگشت مونده باشه
.شايد
بهش ميگن .ضزبه ي روحي ناگهاني
مثل تصادف ماشين يا .طوفان
يا تجربه اش کني مثل چيزي .که اون تجربه کرده
.راه رفته تا پيداشون کرده
خب اين ضربه روحي به ما ميگه که کي قرار
حرف بزنه دوباره؟
پس همين ديگه؟
هيچ کاري نميتوني براي اون بچه ي بيچاره کني؟
همين الان داشتم با .خاله اماندا حرف ميزدم
خب؟
بياد درباره اين صحبت کنيم .که بچه اماده اس براي مسافرت يا نه
اين خوبه که اماندا رو به جايي .برگردونيم که احساس امنيت کنه
کي خاله اش ميرسه اينجا؟
.نميتونه .تو قرار ببريش
...برگردونيش به چي بود ....چي بود
درياچه پلبوم اره
خيلي خوبه من اين کارو ميکنم؟
اره، اره تو و جين
.جزئيات
من نياز به جزئيات .بيشتري دارم
.رد شد .يادت باشه که بنزين بزني
.اه، ببخشيد
اگهاين درباره اينه که ،اونجا به يه زن نياز داري
پس شايد بهتر باشه که شور رو .بفرستي
به خاطر اين که با بچه ها .خوب تا ميکنه
،فکر خوبيه .شور ميتونه بره اونجا
هميشه غر ميزنه که .ميخواد بره ساحل
شما دو تا اولين برخورد رو .باهاش داشتيد
اگه قرار باشه با يکي از ،ماها احساس راحتي کنه
.اون شماييد
پس بريد پول غذا و خرجيتونو ،بگيريد
و همين الان راه بيافتيد مفهومه؟
.ببخشيد
اين يه قتل دوگانه .است
ممنون .بله، ممنون
که بخاطر همينه که ،وقتي اماندا رو رسوندي
،قرار تحقيقات درباره مقتول کني ،پيشينه ي شخصي
،پيش زمينشون ....،همکار هاشون
پليس محلي درياچه پيلوم .ميتونه اين کارو کنه
.من ميخوام اينجا کار کنم
.راه بيافتيد
ميدوني چه طوري ازش استفاده کني؟
نه؟
،اين تنظيم صداشه .خيلي خب
.اين ليست اهنگ هاست
دوست من "اورارد"، خيلي متاسفم .اما عاشقه مرنگو هستش موسيقي و رقص که در امريکاي لاتين) (.پر طرفدار هست
.اهنگ هاي ديگه ي هم روش هست
،اما خدايش .مرنگو هم اونقدر بد نيست
.خب....باشه
حتي يه دست لباس هم براي خودت نمي خواي بياري؟
اونقدر اونجا نميمونيم که نياز .داشته باشم
واقعا، تو همين الان ،تقريبا تضمين کردي که
يه قطعه اي از ماشين خراب ميشه و اونا مجبور ميشن که
از شهر بعدي سفارش بدن و ما .اونجا يه هفته گير ميکنم
از کي تا به حال سيگار ميکشي؟
.وقتي رانندگي ميکنم .نه تو نميکني
من باهات چند باري تو .ماشين بودم
.و تو اين کارو نميکني
تو سفر هاي طولاني تر از 3 ساعت با .ماشين بهتره که قبول کني
فکر ميکني تو رانندگي ميکني؟
اره، ميدوني چرا همچين فکري ميکنم؟ چرا؟
اون علامت داد .ولي تو نگاه نمي کردي
تا پيچيدي يه دفعه اي
راهنما بزني، علامت دادن .نيست
اون يارو نياز داشت که درس عبرت .ميگرفت
.بهتره تو به کسي درس عبرت ندي
تا با پاي راست روي گاز و پاي چپ
.روي ترمز رانندگي ميکني
چرا اينا سالاد تخم مرغ دارند؟
همبرگر با سالاد تخم مرغ .عجيب قريب ميشه
.حال بهم زنه
.بهتره اول شربت معده بخوري
ممنون براي غذايي که .ميخوريم
.ممنون براي دنيايي که اين قدر زيباست
.ممنون براي پرنده هاي که اواز ميخونند
.براي همه چيز شکرت خدا
اشکان .:ThOrIn:. ترجمه از .: TvWorld.ir :.
تا الان هيچ چيزي .نگفته بود
.تا وقتي که دعا کرد
نشونه خوبي بايد باشه، هاه؟
در هر صورت از اون موقع چيزي .نگفته
خب، فکر کنم هتل شون خيلي هم خوب نبوده، مگه نه؟
.تو سايت شون که خوب به نظر ميومد
اماندا خيلي هيجان زده .بود
اميدوار بود که استخر هم داشته .باشند
خب ميدونيد که دقيقا خواهرتون و شوهرش
تو نيويورک چي کار ميکردند؟
تا اماندا رو ببرند تئاتر "گناهکار" رو .ببينه
چي ميتونستم بگم؟
چي ميخواستي بگي؟
.اونا پول نداشتند
منظورم اينه که ، ريک 18 ماهه کار نداره و مالي
.هم تو داروخانه صندوق داره
اخيرا، متوجه چيزه عجيبي تو
رفتارشون شدي؟
.نه، اونا مثل مردم عادي بودن
چرا همچين سوالي پرسيدي؟
ازشون تو هتل دزدي .شده
چرا بايد بپرسي وقتي اونا ...ميخواستن
.ما بايد همه چيز رو بررسي کنيم
نميتونيم قانون رو اجرا کنيم .مگه اينکه دنبال اين چيز ها باشيم
ن، ما واقعا به اجازه ي شما براي گشتن وسايل
مالي و ريک نياز داريم .اگه اشکالي نداره
.کليد رو ميارم
.ممنون
بهتره زنگ بزنيم .پليس منطقه
بهشون خبر بديم که اهالي محله .با اسلخه دارن پز ميدن
.سلام
.ما براي چند لحظه بايد بريم
چيزي ميخواي که از خونه تون
برات بيارم؟
.باشه
خب، ما سر راه برگشتمون ميايم .يه سر ميزنيم تا خدافظي کنيم
باشه؟
.اره، براي خودم هم سوال بود
من با برگه هاي دادخواست چند هفته ي پيش
.امدم پيششون
و اونا چه واکنشي نشون دادن؟
خب، ميتونم بگم که بيشتر .احساس خجالت ميکردند
شما يه شکارچي هستيد، کاراگاه؟
.تعداد زيادي ماهي کشتم
.گوشت رو ميخرم
اين چقدر مي ارزه؟
3, 400.
هي، رج؟
مثل اينکه کسي با زور وارد .شده
و چي برده دقيقا؟
زنگ بخور تلفن، زودباش .بهم زنگ بزن
.يالا، زنگ بزن، احمق جون
از اونجايي که شايد بدونيد اقايون، من يه عالمه
اثر انگشت روي ديوار پله .و دستگيره در دارم
.تو هتل دختره
.ارزش امتحان کردن رو داره
اره واقعاف به خاطر اينکه فقط يه اثر انگشت
خون هست که روش يه ذره .خونه
.داريم دنبال همتا اش يگرديم
شما چي کار ميکنيد؟
تو گزارش تماس هاي ديروز تلفن پدر دختره
7 تا ميس کال از يه شماره .وجود داره
.پيامي وجود نداره، تلفن شهري
خب من بهش زنگ زدم، درسته؟
و يه مردي تلفن رو برداشت و گفت "جنس ها دستتونه؟"
که منم جواب دادم، " اره، جنس ها ".دستمه
،حالا هرچي که اين جنس ها هست
که اون گفت" خيلي خب، باهات تماس .ميگيرم
".و بهت ميگم که کجا بياي ببينيم .اما هنوز زنگ نزده
.به خاطر اينه که تو باهاش حرف زدي
ميبيني بهتر بود ميذاشتي .من اين کارو ميکردم
باشه؟
بهتر بود ميذاشتي من حرف .ميزدم
خب، به خاطر اينکه همه مون ميدونيم .که من تنها ادم قابل اعتماد هستم
ببخشيد؟ تنها ادم چي؟
تنها کاراگاه قابل اعتماد؟
زودباش، زودباش
گوش کنف من گوشي رو برميدارم
من صدام شبيه کسايي که .جنس دارند
،باشه، مهم نيست که جنس چي باشه .من صدام شبيه طرفه
.در مقايسه با تو
،اول از همه .ما حتي جنس ها رو هم نداريم
خيلي خبف چيزي که ما داريم .تلفنه
و مقتول مون از شمال ايالت کشور گاو، نه از برانکس (محله گنگستري در نيويورک)
پس بايد صداش سفيد پوست باشه؟
.ام، تو هم سفيد پوستي
.من پورتو ريکو ايم !بچه ها، اورم
الو؟
.اره، همين جا همراهمه
.اره، ميدونم کجاست
.اره، باشه
.اونجا ميبينمت
.اه، اونجا ميبينمت .ديدي، اين منظورم بود
.بهت گفتم .من تنها ادم قابل اعتماد هستم
... من تنها قابل اعتماد .يه معزرت خواهي بدهکاري بهم
.بهت گفته بودم
3:00.
اينجا خيلي ساکته .تو اين جنگل
.ميتونم فکر هامو هم بشنوم .که کار مورد علاقه ام نيست
.جنگل ها پر از راکون هستند
،دست هاي کوچيک دارند .من خوشم نمياد
خب درباره اين زوج مورده چي؟
،جدا شدن .اما با هم رفتم سفر
.تو اتاق هتل کشته ميشند
اما دزده کارت هاي اعتباري رو .نميبره
.و به خونه شون با زور وارد شدند
اما تمام چيز هاي با ارزش .هم سر جاشه
خب، فردا صورت حساب بانک و گزارش تلفن
...رو ميکشيم بيرون و شايد
.وايسا
.تيموني
دليل اصلي اينکه ريک و مالي پترسون به اين سفر رفتند
به خاطر اين بوده که يه کيف پر از انتي بيوتيک
.داشتند که ميخواستن بفروشند
اکسي کدون داروي ارام بخشي که براي ترک اعتياد) (هم به کار ميره
.اما توي اتاق هتل نبود
درسته، اما اونا هيچ وقت با کسي که ميخواست بخره
.ملاقت نکردند
و از کجا اوردن؟
.مثل اينکه با خودشون اوردن
.شما به ما بگيد
.خيلي خب
.اينو داشته باش
پترسون ها يه کيف پر از قرص
.داشتند که ميخواستن بفروشند
.اکسي
اون کسي که ميخواسته بخره دارو ها رو
.هيچ وقت نديدتشون .و کيف رو هم نداريم
خاله دختره نگفت که مالي تو يه داروخانه صندوق داره؟
- ترجمه نشده -
نميتونه اسون باشه، ميتونه؟
.تو با کلانتر برو
.من ماشين رو لازم دارم
چي؟
چرا؟ براي چي؟
به خاطر اينکه قبل از اينکه سعي کنم با اماندا در باره اينکه
مادر پدرش قاچاقچي بودند ،حرف بزنم
بايد برام براي خودم و خودت تو يه متل اتاق بگيرم
به خاطر اينکه واضحه که اينجا .براي يه مدتي گير افتاديم
الان ارزو نميکني که يه ساک بسته بودي براي خودت؟
.زودباش
.ممنون
چي هستي تو، زرافه؟
هيف اون صندلي همون جوري بود .من دوست دارم
اگه تکونش بدي، بهتر بدوني که .چيجوري برگردونيش سر جاش
.جدي ميگم
.بهتر بدوني چيجوري برگردونيش
.مرد، ادم هاي کوتاه
نيازي نيست که کنار هم ديگه باشه، خيلي خب؟
.حتي نياز نيست که تميز باشند
.وفقط دوتا اتاق جدا از هم باشه
باشه، خب يکي از اتاق ها به جاي تخت
.بزرگ تخت دو نفره داره
.اون يکي هم فريزر نداره
.باشه، برام مهم نيست ميشه پولتون رو بدم، لطفا؟
.بفرماييد .باشه
.وقت تخليه...بعد از ظهر
استخر ساعت 11 شب بسته ميشه
استخر گفتي؟
.همين پشته
.يه نفر رو ميشناسم که خوشش مياد
من هميشه وقتي بچه بودم .ميخواستم برم استخر
پدرم قديما عادت داشت منو ببره ساحل جونز
.تو تابستون بعضي وقت ها
و يه سال، همه جا پر از عروس .دريايي بود
جوري بودن که متونستي توشونو .ببيني
از اب ميومدي بيرون و ميبيني همه جاتو .زخمي کردن
و نيشت ميزنن .خيلي چندش اور بود
ميدوني چه طوري نفست رو نگه داري؟
مسابقه؟
.من خيلي توش خوبم
با شماره ي سه، اماده اي؟
.يک
اره؟
...يک، دو
.سه
تو بردي ...فکر کنم ديگه
چرا اون اتفاق افتاد؟
براي پدر و مادرم؟
چرا براي اونا؟
.نميدونم
ديدمش .در اتاق رو باز گذاشته بود
.مَرده
...وقتي که امد بيرون بعد از
.نمي خواستم که منو ببينه
.و بعدش از پله ها رفت پايين
.بعد من رفتم تو
.اشکال نداره، عزيزم
.حالت خوبه
ميتونه توصيف اش کنه؟
.خيلي مبهم ميگه
مبهم چي جوري؟
"يه نفر از اتاق رفت بيرون" .اينقدر مبهم
.خيلي زياد نيست
خب، تازه شروع کرده به درست .صحبت کردن
.پس سعي ميکم که خرابش نکنم
شما چي بچه ها؟
.ما يه اثر انگشت جزئي داريم
داريم پيداش ميکنيم، ولي الان .اين تمام چيزيه که داريم
.چيزي نداريم .راکد اينجا
.سيبري
خب، بهتره که بيشتر سعي .کنيم
به خاطر اينکه بهش نميگم که .پرونده رو بستيم
باشه؟ .خيلي خب
.خدافظ
.نميدونم
هيچ نظري ندارم که چيجوري .بدست شون اورده
اه، من حتي حرف هم باهاش .... ،نميزدم
اندي، زودباش .يه چيزي ميدوني
حالا با اين اقا صحبت .ميکني
،خب اين خانوم مرده ،کارگر شما
به انبار اکسي ها دسترسي پيدا کرده
و شما هيچ نظري نداريد که چه طوري .اتفاق افتاده
.اندي بله؟
ببين، نميخواد سعي کني که خودتو جلو اين
،گنده لات نشون بدي باشه؟
اوضاع اين جوريه، خب؟
در صورتي که تو و پترسون ها با هم ديگه اکسي رو معامله ميکرديد
و تو خودتو خيس ميکني به خاطر اين که
داري تو مشکل بزرگي .ميافتي
يا، مالي پترسون اکسي رو .از تو دزديده
و اون موقع من تعجب ميکنم که .چرا به پليس زنگ نزدي
.نميتونستم
نميتونستم گزارش مفقوده شدن ...اين قرص ها رو بدم به خاطر
اينکه من نبايد اصلا داشته .باشمشون
.و حالا شد
.لطفا ادامه بده
من فقط مجاز به داشتن مقدار .مشخصي اکسي تو ماه هستم
اما من مشتري هايي دارم که .لازم اش دارن
چي بايد جواب اونا رو مي دادم؟
"شرمنده ام" ببخشيد"؟"
پس تو يه کيف پر از قرص
.از يه نفر خريدي کي؟
خب اونا از کانادا وارد .ميکنن
.قاچاقي
.من پول رو يه جايي ميذاشتم
.قرص رو برميداشتم
.کسي رو نديدم .کسي رو نکشتم
کي از کانادا وارد ميکرد؟
.مارک مورگان
مارک؟
تو ميشناسيش؟
،اره .تحت نظرمه
.زياد شکه نشدم که کارو اونه
من شکه شدم که تو فکر کردي اين ارزش گفتن نداره
.تا الان که گفتي يا شدم؟
شکه شدم؟ .نه، بيخيال
.بريم
تو تاحالا کسي رو واقع ،دستگير کردي
يا که بيشتر قبض جريمه مينويسي؟
ببخشيد .اين انصاف نيست
.براي مرم حکم تخليه هم ميبري
...گوش کن ماهر بله گيليگان؟ اسم شخصيت اول سريال) (جزيره گليگان
اينجا منم با معاونم .با سه نفر نيمه وقت
مجبور کردنشون به اين که ،برن جايي 1 ساعت طول ميکشه
.اگه تازه خوششون بياد
من تمام سعي ام رو ميکنم تا اين شهر رو مديريت کنم، باشه؟
و وقتي که مجبور ميشم که براي سوابق تلفن يه پرونده ي که مربوط
،به شهر نيست پارتي بازي کنم
.اون موقع هم تمام تلاشم رو ميکنم
.ممنون کلانتر
حالا، شما 2 نفر ميتونيد که
روي مظنون اين پرونده کار کنيد
در حيني که من دارم اين سوابق رو بررسي ميکنم
و منتظر خاله ي امانداف پگي هستم تا بياد يا نه؟
.الان بهم بگيد
.ممنون براي سرگرمي
اين جوري نيست که حق انتخاب .داشته باشيم
حالت چطوره؟
اقاي مورگان، درسته؟
کاراگاه دافي از .پليس نيويورک
ايشون کلانتر لاسون هستند .مطمئنم که ميشناسيد همو
ما فقط ميخوايم که درباره ...يه سري از
.نه
نميخواي بدوني که درباره ي چيه؟
.به خاطر اينکه دو نفر کشته شدن
.ريک و مالي پترسون
.اينجا شهر کوچيکيه .ميدونم که شما احتمالا ميشناسيدشون
ميشناسيد؟
اونا با يه چاقوي بزرگ و گنده توي
نيويورک به قتل .رسيدند
و يه چيزي هم درباره اکسيکدون .وجود داره
حالا من ميدنم که تو درباره اش .ميدوني
تو بايد از اينجا بري بيرون باشه؟
تو با اون .برگرديد به ماشينتون
.و از زمين من گورتونو گم کنيد
مثل اينکه اشتباهي باهات .برخورد کردم
.بيا دوباره شروع کنيم
چطوري؟
.اين يه چاقو نيست
.اين يه گلاک 19 است مدلي از اسلحه هاي نيمه اتوماتيک ) (که توسط کلاک گس ساخته شده است
...و اين
.يه دوربينه
.بگو هلو
.هي
.اماندا
ميخوام بهت يه عکس نشون بدم، باشه؟
و نميخوام به غير از اينکه برات اشناست يا نه
به چيزه ديگه اي فکر کني باشه؟
.خيلي خب، بيا
نه؟
مطمئني؟
.باشه
.ممنون براي وقتتون
بخب بهتره جلوش رو بگيريم؟ يا بذاريم لخت شه؟
.اماندا گفته که اين نيست
پس ما نمي خوايم کاري کنيم؟
اون قاچاقچي مواد توه .نه قاتل ما
پس اگه قرار کاري انجام شه
.بايد توسط تو انجام شه
.صبر کن
.الان برمگردم
براي اماندا يه مقدار .بستني گرفتم
.با طعم ادامس بادکنکيه
اين طعميه که بچه خودم دوست داره
.خيلي لطف کرديد
خله پگي هنوز نيومده؟
نه ،هنوز سرکار
و بايد سر راهش بچه هاي خودش .هم برداره
اماندا کاملا مطمئن که مارک مورگان قاتل نيست؟
.تا به حال نديده تش
..داشتم نگاهش ميکردم .صورتش، چشم هاش، هيچي
از سوابق تلفن چيزي پيدا کردي؟
.اره، يه سر درد
به غير از اون، نه .مرد
اين داستان بايد بايد يه چيزي اش .عوض شه
اگه اون بچه بعد از تمام بستني و چيپس هاي که من بش خوروندم
،بستني رو بخوره
ميبرمش به جزيره کاني (پارک تفريحي در بروکلين)
.و تو مسابقه هات داگ خوري ميذارمش
!اه
چه خبره؟
.تير خورده
.اه، خدا، عزيزم
چقدر بده؟ .بد
کلانتر .چراغ هارو بزن
...بذارش رو
.مارو گير انداخته .زنگ بزن پليس
دافي، تفنگم .بالاي دراوره
.چيزي نيست
.ما ميبريمت
به خاطر من بيدار بمون !سالي
موضوع مورد علاقه ات چيه؟ .رياضي
من تمام افراد رو اينجا لازم دارم همينطور
کل ايستگاه .دارن شليک ميکنند بهمون
.نه، شوخي نميکنم
.بيا اينجا، کلانتر
بذار بينم ميتونيم از پشت .فرار کنيم
.اه، خدا
دافي، يه حوله بيار .داره خون ريزي ميکنه
.بيا
نگه اش دار .از پنجره ي پشت ميريم بيرون
چي؟ خيلي کوچيکه .خب، نه باري من، نيست
تا وقتي امن نشه نميتونيم .تکونش بديم
بعد چي؟ چيکار کنيم؟
ميخوام از کنار بهش حمله کنم تا .حواسش اش از اين اتاق لعنتي پرت شه
کلانتر بيا اينور .بخواب زمين
خيلي خب اماندا .تحمل کن
.اه
رسدم اونجا، داد ميزنم پوششم بده، فهميدي؟
.گرفتم .هي
خريت نکن .حالا هر چي
.اروم باش، نفس بکش
.دافي
.مارک مورگان
تو خوبي؟
اره اون چطور؟
گلوله به پهلوش خورده .من به همه نياز دارم
هر کسي که مرخصي گرفته بايد برگرده، ليسا
صدامو ميشنوي؟
پرنده ي بهشتي با .نور و ارامش از اسمان
چي داري ميگي؟
.اه، هيچي
چيزي بود که وقتي کوچيک بودم پدرم
.عادت داش بهم بگه
چيزي نيست، روح بخشنده پرنده ي بهشتي
با نور و ارامش .از اسمان
نگهبان ما باش .و راهنماي ما باش
و کنار اين بچه ي شيرين .بمون
.رسيديم .درست ميشه عزيزم
.برو
.چشماتو باز نگه دار .همه چيز درست ميشه
صدامو ميشنوي؟ .همه چي درست ميشه
.منم همينطور
.اين ادرنالينه
.بيا، بشين
.هي
ويسکي، بربون هرچيزي که اين ورا داري
.ولي نبايد داشته باشي
...تيراندازي که تو کشتيش
راه نداره که قاتل مورد نظر ما باشه؟
،اماندا گفت نه .ما هم باورش داريم
مطمئني؟
اره
.مورگان هم عذر موجه داشت
"و داروسازه هم، "ويتاکر ...عذر موجه داره پس
چرا مورگان سعي کرده که اين دختره رو بکشه؟
مورگان از کانادا اکسي ،وارد ميکرده
و ميداده به دارو خونه ها که .اونا هم تو کل شهر پخش ميکردن
پس اگه اونا نيستن، بايد يه شخص .سومي هم باشه، يه همدست
.اوني که اماندا ديده
اوني که نميخواسته اماندا ..به حرف بياد، پس
.وايسا چيه؟
...اه، فقط .همه بچه ها ي تيم تو راه ان
روانشناس ايستگاه هم .داره مياد
...اه، داشتم فکر ميکردم که
شايد بتونيم بريم خونه ي .مورگان
شايد يه چيزي پيدا کرديم ...که کمکمون کنه
.کمکتون کنه
.اره .خيلي خب
.هي خب شما به کجا رسيديد؟
ما منتظر جواب ازمايش .اثر انگشت خوني هستيم
.امروز صبح قراره بگن
اه، اره؟ من بهشون يه چيز .ديگه گفتم
شماره و اسم کسي که باهاش .حرف زدي رو بده
جين، الان تو بيمارستاني؟
.اه، اره
.اماندا تو اتاق عمله
،خاله اش ترسيده
.و نميتونه بقيه بچه هاشو ترک کنه
و شنيدي که دافي رفته .خونه مورگان رو زيرو رو کنه
...کسه ديگه اي اينجا نيست، پس
.مي خوام اينجا باشم
حالت خوبه؟
خوبم
.از اين شهر متنفرم بهت گفته بودم؟
چطوره؟
.هنوز نميدونم
.روانشناس ايستگاه داره مياد
.اره، لاوسون گفته بهم .ممنون
راستي چه غلطي داره با اين ميکني؟
.دستوره کلانتره
ميدوني چيه؟ ...اگه ناراحت نميشي که بگم
رئيست از رئيساي است
.دير ميرسه، به درد نخوره
هيف چطوره؟
به نظر مياد که گذروند
فکر ميکنم به چيزي هم گلوله .برخورد نکرده
.و ميخوايم که ببريمش راديولوژي
.تا مطمئن شيم که چيزي رو يادمون نرفته
.ولي خوب ترسوندتت
.اره
سلام عزيزم منم باهات ميام، باشه؟
راديولوژي تو زيرزمين و .قسمت جنوبيه
اميدوارم که کفش کوهنوريت رو .پوشيدي باشي
حالت چطوره ري؟
.خوبم ننس
.بله الو، يه نمونه مشابه
اثر انگشتي که رو دستگيره .پيدا کردي، پيدا کرديم
فقط اينکه مربوط به ...سوابق جنايي نيست
.با موفقيت جواب داد
."سوابق کارکنان شهر "اتريگو
اماده اي؟
.معاون ري گرين
زودباش جين .زودباش
چيه؟ چي شده؟ .خفه شو، خفه شو
ترسناکه نه؟
اره، قبلا 90 هزار نفر تو اين .سه شهر زندگي ميکردند
حالا چي؟ 40 تا؟
،از زمان رکود اقتصادي
.اينجا داره کم کم از بين ميره
،سلام .شما با جين تيموني تماس گرفتيد
....لطفا پيغام خود را بذاريد
.جين
!جواب بده جين !وردار! وردار
!حرومزاده
چطوري عزيزم؟ خوب
از اينجا که رفتيم بيرون ميبرمت
ميبرمت شهربازي شرلي و .از اون اب البالو گنده ها برات ميگيرم
دوست داري؟ .زياد دوست ندارم
.مزه مواد شيميايي ميده
ميدوني منظورم چيه؟
.همين پايين زيرزمين
.بياد تو
چيکار داري ميکني؟
.اون کسيه که پدر مادر اماندا رو کشته
چي..ري؟
،اره .گوش کن ننسي
نه تو گوش کن ،من از اينجا ميرم بيرون
خيلي خبف ،تو نيم ساعت
و خانواده ام..ببين .اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
،هر چي که هست .اين قضيه هيچ ربطي به من نداره
من ميفهمم ننسي اروم باش، باشه؟
.همين جا بمون
صبر کن
.وايسا
خيلي خب، ميتوني بلند اش کني؟
به خاطر اينکه من نميتونم هم .بلندش کنم هم تير اندازي کنم
.لطفا
.همه چيز درست ميشه
ننسي راه خروج رو بلده مگه نه؟
...فقط
.دست هاتو بذار دور اينجا
باشه .دارمت
خيلي خب، کدوم ور؟
اين ور اين ور؟
صبر کن باشه
همينه، همينه همينه
.اه؛ کمکم کن، خدا، خداي من
باشه .درست ميشه
.خيلي خب، بريم
.اين ور
کجا؟ همين پايين
همينجا، همينجا
.باشه
همين جا .همين جا
باشه
.خداي من
.اشکال نداره
خيلي خب خروجي ديگه اي هم هست؟
يه خروجي اضطراري انتهاي .راهرو هست
.باشه، بريم
.زودباش
.بريم
.اينجاست
.بريم
.عجله کن
همش ميگفتن که ميخوان يه قفل بذارن
تا بچه ها نتونن بيان پايين .مست کنن
...خب خروجي ديگه !باشه
خروجي ديگه اي هم هست؟
برگرديم از همون جايي .که امديم
.شوخيت گرفته
،ببين، من اينجا رو نساختم فهميدي؟
ميخوايم بريم بيرون .بايد برگرديم
باشه، اماده اي؟
.برو
اره، ميتوني .زودباش
.نه، نميتونم
اره، ميتوني .ادامه بده
من حتي امروز شيفتم ،نبوده
ميدوني چرا؟
.به جاي اون ليساي جنده امدم
ميدوني چه طوري ازش استفاده کني؟
.من بچه نيووارک ام
.دختر خوب
به هرچي که تکون خورد شليک کن. باشه؟
.به جز من و اون
.زود باش رفيق
.زودباش
.خيلي خب
.تلفنت رو بده
.زودباش
.اينجا بمون
هي، گوش کن ،يه سري ادم برميگردن
من يکي از اون هستم باشه؟
باشه
.شليک نکن
.تموم شده
.خيلي خب، تموم شد
من واقعا نياز دارم که دوباره .ورزش کنم
باشه، باشه
.خيلي خب
باشه، رفيق .خيلي خب
.بيا بريم راديو لوژي. باشه
...معاونت .کل ماجرا زير سرش بوده
.من و مارک فقط براش کار ميکرديم
همه ي کار هاي کردم به .خاطر اونا بود
ري گفت اگه کمک اش نکنم منو گزارش ميده به اداره اجرايي بهداشت
.چه انجام بدم چه نه .و اينکه ميرم زندان
.من ميتونم تمام روز بهت گوش کنم
تو چي داف؟
ساده بودم، شهر کوچيکيه "چي وايسا، کي، من؟"
.دوسش دارم
.ببرينش بيرون
...گوش کن
.من واقعا به خاطر همه چيز متاسفم
متاسفي؟
نميدوني که تو چه کاغذ بازي افتاديم؟
بدون در نظر گرفتن گزارش .تير اندازي
.تحقيق هيئت منصفه رو يادت نره
...و روانشناس ها
.اونا که خوبن، رج
...اره، خب
متاسفم که جلو اينا رو .نميگيره کلانتر
...خيلي خب، پس
هر وقت که خواستيد بريد .از نظر من مشکلي نيست
داري ميري؟
داري سعي ميکني از دستم خلاص شي؟
.الان که نه
.اما به زودي
،ميدوني چيه ديشب دختر شجاع ترسناکي
.بودي
،و اين چيزه خوبيه
به خاطر اينکه بايد به اين کارت ادامه بدي، باشه؟
حدس بزن چي شده؟ چي؟
...اين قبلا نگفتم ولي
،مامان منم مرده
زماني که فقط يه ذره از تو .بزرگتر بودم
.و اه خدا، ديوونه شده بودم
،و دلم براش تنگ شده بود و بعدش، يه روز هايي
،کاملا فراموشش ميکردم
و اون باعث ميشد که .احساس بدي داشته باشم
و وقتي که دوباره احساس بدي .داشتم، ديوونه مي شدم دوباره
خب... هيچ حقي نداري که
درباره اتفاق به اين بدي .همچين احساسي کني
باشه؟
اين راه درسته .حالا احساست هرچي که هست
ميدوني، مثل الان .احساس ناراحتي ميکنم
.يه ذره احساس ناراحتي ميکنم
به خاطر اينکه من خيلي از مردم .رو دوست ندارم
.مخصوصا بچه ها
.اما از تو خوشم مياد
.خيلي ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
.نميدونم چرا
ميدوني چرا؟
،من نميتون خيلي بهت سر بزنم
با اين حال که خيلي خوش .ميگذره با تو
...و خيلي کار هاست که با هم کنيم
.اما اين کارته منه
ميبيني، شماره تلفنم روشه؟
ديديش؟
.اره
.هر وقت خواستي زنگ بزن
من هميشه جواب ميدم باشه؟
.باشه
ميتونم امشب بهت زنگ بزنم؟
.از خدامه که بزني
.ميبينمت رفيق
.هي
چطوري عزيزم؟
اولين ماموريت خارج از .شهرم تو هارلم شرقي بود
.بيستو خورده اي که تو اين کارم
،به مردم شليک ميکنم .اما کسي رو نکشتم
،يه روز شهر رو ترک کردم
.2 نفر رو کشتم
اره، و اگه همين الان نريم از شهر ،بيرون
.فکر کنم که بيشتر هم بشن
.ميتونم بهت بگم
تو اين شهر به هر برگ لعنتي .که بتونم شليک ميکنم
بيا بريم خونمون باشه؟
،ميخوام اون قدر سريع رانندگي کنم
،که دنده ها خورد شن
.که جلومو نمتونه بگيره
.نه، نميتونه
حتي وقتي که رسيديم به خونه ي .من هم سرعتت رو کم نکن
.ميپرم بيرون
.چيزيم نميشه
.بهتر از اينجاست که
.راستي پيرهنتو دوس دارم
.اره، سوغاتيه